iTerm2 3.7.5 终于支持简体中文界面：24 年历史的 Mac 终端迎来中文

著名的 macOS 开源终端应用 iTerm2 迎来了一次重要更新：在 2026 年 10 月 14 日发布的 3.7.5 正式版中，首次加入多语言界面支持，包括简体中文、日语、德语、俄语和巴西葡萄牙语。

在上线 24 年之后，iTerm2 终于再次支持简体中文界面了。

对于一款拥有 20 多年历史的终端应用来说，在 2026 年加入多语言支持，似乎显得有点晚。

不过，翻看 iTerm 的历史会发现一件有趣的事情：早在 20 年前，iTerm 就已经支持中文界面了。

而就在一年前，iTerm2 开发者还曾表示，由于项目历史悠久，实现多语言支持非常困难，短期内可能无法完成。

如今，这个困扰项目多年的问题终于得到了解决。

24 年历史，iTerm 的中文界面曾经存在

iTerm 的历史可以追溯到 2002 年。

最初的 iTerm 是一款面向 Mac OS X 的免费开源终端模拟器。相比系统自带的终端，它提供了标签页等实用功能，受到不少开发者的欢迎。

来自 SourceForge 的官方历史记录，2006 年 9 月 22 日，开发团队宣布，iTerm 已经拥有中文、法语、德语、日语和韩语等语言的本地化资源。

不过随着软件的复杂性增加，开发团队无暇顾及多语言翻译，最终决定只包含英文资源，其他语言则通过独立语言包提供，由社区维护。

2010 年的 iTerm 界面

从 iTerm 到 iTerm2

后来，原版 iTerm 的开发逐渐放缓，开发者 George Nachman 在 2010 年前后基于原项目继续开发，诞生了今天大家熟悉的 iTerm2。

iTerm2 延续了最初的定位，并逐渐发展出一系列高级功能。

例如，标签页与分屏、搜索历史输出、SSH 与 tmux 集成、Shell Integration、快捷键窗口，以及丰富的配置选项。

不过，一直没有中文界面，或者说，一直不提供多语言界面。

早期 iTerm2 全屏界面

2025 年，开发者还认为短期内难以实现

这次更新还有一段值得一提的幕后故事。

2025 年 9 月 20 日，一位用户在 iTerm2 官方讨论组中发帖，希望开发者增加简体中文界面。

iTerm2 开发者 George Nachman 用中文回复：

很遗憾，这个项目已经有二十年的历史了，在这个阶段再增加对更多语言的支持会非常困难。虽然这是我一直想做的事情，但工作量实在太大，短期内可能无法实现。

开发者 2025 年中文回复截图

本地化讨论截图

但事情很快有了转机。

2026 年 4 月，又有用户在同一个讨论帖中询问本地化进展。

这一次，George Nachman 的态度发生了变化。

2026 年 4 月开发者态度转变

本地化讨论截图

从 2025 年 9 月到 2026 年 4 月，再到 2026 年 10 月正式发布多语言支持，仅仅过去了一年多。

如何开启 iTerm2 简体中文界面？

在最新的 iTerm2 3.7.5 中，应用界面会跟随 macOS 的语言设置（自动显示中文！）。

如果要单独设置，可以按以下步骤：

打开 macOS「系统设置」。
进入「通用 → 语言与地区」。
在「应用程序」语言设置中添加 iTerm2。
选择「简体中文」。
重新启动 iTerm2。

需要注意的是，中文化主要针对 iTerm2 的菜单、设置等应用界面。终端里运行的命令行程序、Shell，以及通过 SSH 连接的远程服务器，仍然使用各自的语言设置。

iTerm2 3.7.5 中文界面截图

除了中文界面，这次更新还带来了什么？

1. 浮动终端面板（Floating Panes），画中画功能

现在可以在原有终端窗口中创建浮动面板。这些面板可以自由拖动、调整大小，还可以重新停靠到分屏布局中。

注意，这个页面与 tmux 不同，它能用鼠标控制，很方便。

Floating Panes 浮动终端面板演示

2. 原生支持 Ollama

iTerm2 现在将 Ollama 列为正式支持的 AI 服务提供商，与 OpenAI、Anthropic、Gemini、DeepSeek 并列。切换到 Ollama 之后，会检测 http://localhost:11434/api/chat 的 Ollama 服务器。

想在 Mac 本地跑开源大模型的话，可以参考这篇《Mac 本地跑大模型快了 6 倍：PyTorch 2.15 大改苹果芯片支持》的实测。

iTerm2 原生 Ollama 支持

3. 跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的任务状态

新版 iTerm2 增强了终端任务状态管理功能，可以主动报告自己正在工作、等待用户输入、已经完成或者执行失败等状态。其中，iTerm2 现在也支持跟踪 Codex CLI 的运行状态，不过目前还需要用户手动配置 Hook。配合此前已有的 Claude Code 集成，用户可以更方便地了解多个 AI 编程任务的执行情况。